임시로 해외 출장 및 여행 등을 가서 한국어로 된 문서를 읽기는 쉬운 일이 아니다. 요즘은 노트북을 가지고 출장을 가는 경우가 많아 현지에서 인터넷에 접속하기만 하면 큰 문제가 되지 않지만, 임시로 현지의 컴퓨터를 이용해 인터넷 서핑이나 이메일 체크를 할 때는 꽤 문제가 되기도 한다.

이 글은 영문 윈도우 98 SE, 영문 윈도우 ME, 영문 윈도우 2000, 영문 윈도우 XP 환경에서 필자가 직접 테스트한 결과를 요약, 정리한 글이다. 혹시 빠진 내용이나 잘못된 내용이 있다면 트랙백이나 코멘트를 주기 바란다.

1. 공통
영문 프로그램에서 한글 데이터를 보는 것은 해당하는 응용프로그램이 다국어 지원을 염두에 두고 개발되어야 가능한 일이다. 대다수의 많이 사용하는 프로그램은 다국어를 지원하므로 큰 문제가 되지 않지만 영어 전용으로 개발된 프로그램의 경우는 비록 이 문서에서 말한대로 실행했다 하더라도 한글을 볼 수 없다는 점을 염두에 두기 바란다.
다음은 필자가 조사한 다국어 지원 프로그램이다.

• Microsoft Office 97, 2000, XP, 2003 이상 버전
  
• Internet Explorer 5.0 이상 버전(4.0 이상 버전도 지원하는 것으로 알고 있는데, 테스트해 보지는 않았다.)
  
• Outlook Express 5.0 이상 버전(4.0 이상 버전도 지원하는 것으로 알고 있는데, 테스트해 보지는 않았다.)

다른 언어(예를 들면 중국어나 일본어)에서 테스트해 보지는 않았지만, 이 문서의 그림에 나오는 아이콘 등을 주의깊게 살펴본다면 다른 언어 윈도우 운영체제라도 큰 문제는 없으리라 본다. 혹, 이러한 부분이 어렵다면 윈도우를 영어 메세지가 출력되도록 변경한다. 대부분의 윈도우 운영체제는 어떤 언어를 기본으로 사용하고 있다고 하더라도 영어로 변경하는 것은 큰 문제가 없다.

2. 인터넷 익스플로러에서 한글 페이지 보기
현지에서 사용하는 클라이언트 운영체제가 윈도우이고 웹 브라우저가 인터넷 익스플로러라면 한글 페이지를 살펴보는 것은 큰 문제가 되지 않는다. 단순히 인터넷 익스플로러를 열고 한글 페이지로 접속하기만 하면 된다.

이것은 클라이언트 운영체제가 윈도우 98, ME, 2000, XP일 때 모두 적용 방법이 같다. 그리고 필자가 테스트한 환경은 2004년 10월 22일 현재 윈도우 업데이트 사이트 ( http://windowsupdate.microsoft.com ) 에서 모든 패치를 가했을 경우로 가정한다.

• 인터넷 익스플로러를 열고 한글 페이지로 접속하면 다음과 같은 화면이 나온다. 여기에서 버튼을 클릭하여 다운로드를 받는다.
  
  
  
  
• 그러면 약간의 시간이 흐른 뒤 다음과 같은 화면이 나온다. 여기에서 'Yes'를 클릭한다.
  
  
  
  
• 다운로드 작업 진행중인 화면이 나타난다. 완료될 때까지 잠시 기다린다.
  
  
  
  
• 이제 한글 페이지를 접속해 보면 다음 화면과 같이 한글 페이지를 '볼' 수 있다. 한글을 입력하고 싶다면 뒤따르는 글을 참고하기 바란다.
  
  

3. 한글 쓰기를 원하는 경우
3.1. 영문 윈도우 98SE 및 영문 윈도우 ME 환경에서 한글 쓰기
영문 윈도우 98SE 및 영문 윈도우 ME 환경에서는 Microsoft Global IME(이후 IME라고 칭함) 라는 것을 다운로드 받아야 한다. IME는 다음의 링크를 클릭해서 바로 다운로드 받을 수 있다.

Microsoft 에서 지원하는 링크는 다음과 같다.

http://download.microsoft.com/download/ie5/IME/5.02/W9XNT4/EN-US/komondo.exe

이 링크는 2004년 10월 22일 현재 유효하며 향후 마이크로소프트의 정책에 따라 바뀔 수 있다.

이 파일을 다운로드 받은 후 다음의 절차에 따라 IME를 설치한다.

• 파일을 다운로드 받은 후 실행하면 다음과 같은 메시지가 나타난다. 'Yes' 버튼을 클릭한다.
  
  
  
  
• 라이센스에 관한 내용이 표시된다. 'Yes' 버튼을 클릭한다.
  
  
  
  
• 설치가 진행되는 화면이 나타난다. 잠시 기다린다.
  
  
  
  
• IME는 컴퓨터가 재부팅 되어야 적용 가능하다. 'Yes' 버튼을 클릭하여 컴퓨터를 재부팅한다.
  
  
  
  
• 재부팅하면 컴퓨터 트래이 영역(보통 화면 오른편 하단의 시계가 표시되는 부분에 있다.)에 다음 그림과 같은 아이콘이 보인다.
  
  
  
  
• 이 아이콘을 클릭하면 다음 그림과 같이 팝업된다. 여기에서 'Korean IME'를 선택하면...
  
  
  
  
• 다음 그림과 같이 한영 전환 도구상자가 표시된다. 여기에서 한영 전환 키를 클릭하면 영어 입력 모드와 한글 입력 모드로 전환할 수 있다.
  
  
  
  
• 다음은 인터넷 페이지를 표시한 후 IME를 이용하여 영문 윈도우에서 한글을 표시하는 화면이다.
  
  

참고로 앞에서 말했던 것처럼, IME를 지원하지 않는 프로그램이 실행중이라면 트래이에서 IME 아이콘이 보이지 않거나 비활성화 된다. 따라서 트래이에 IME 아이콘이 보이지 않거나 비활성화 된다면 해당하는 응용프로그램이 IME를 지원하지 않는 것으로 생각하면 되며 이런 응용프로그램에서 한글을 보거나 쓰는것은 불가능하다.

3.2. 영문 윈도우 2000 및 영문 윈도우 XP 환경에서 한글 쓰기
안타까운 일이지만 영문 윈도우 2000 및 영문 윈도우 XP 에서 한글을 쓰기 원한다면 해당 운영체제에 맞는 윈도우 CD가 있어야 한다. 현지에서 구하기 어려울 수 있으므로, 출장 등을 떠나기 전에 사본을 지니는 것이 좋을 것이다.

한글 쓰기를 하기 위해서는 다음과 같은 절차를 밟는다.

• 우선 제어판을 연다. ('Start'-'Settings'-'Control Panel' 클릭)
  
  
  
  
• 제어판에서 'Regional Options'를 연다.
  
  
  
  
• 다음 그림과 같이 'Regional Options'의 'General' 탭이 보일 것이다. 여기에서 'Language settings for the system' 부분의 'Korean' 항목을 클릭하여 영문 윈도우에서 한글을 보일 수 있게 한다. 다음 그림과 같이 설정되었으면 'Apply' 버튼이나 'OK' 버튼을 클릭한다.
  
  
  
  
• 윈도우 CD를 삽입하라는 메시지가 표시되면 준비한 윈도우 CD를 삽입한다. 설치가 진행된 후 다음 그림과 같이 컴퓨터를 재부팅할 것이냐고 물어본다. 여기에서 'Yes'를 클릭한다.
  
  
  
• 컴퓨터가 부팅되고 나면 다시 제어판을 연다. 이번에는 제어판의 'Input Locales' 탭을 클릭한다. 다음 그림과 같이 보일 것이다. 여기에서 'Add' 버튼을 클릭하여 한글 IME를 추가한다.
  
  
  
  
• 'Add Input Locale' 화면이 표시된다. 여기에서 'Input Locale' 에는 'Korean'을, Keyboard layout/IME' 에는 'Korean(Hangul)(MS-IME98)'을 선택하고 'OK' 버튼을 클릭한다.
  
  
  
  
• 그러면 'Regional Options' 버튼이 다음 그림과 같이 보일 것이다. 여기에서 'Apply' 버튼을 클릭한다.
  
  

이와 같은 절차를 밟게 되면 앞서 윈도우 98에서 설정했던 것과 마찬가지로 트래이에 IME 아이콘이 표시되며 사용방법은 동일하다.

4. 그럼에도 불구하고 잘 되지 않을 경우
필자가 테스트할 때의 환경은 윈도우 98, ME, 2000, XP 를 설치한 후 윈도우 업데이트 사이트 ( http://windowsupdate.microsoft.com ) 에서 모든 패치를 적용한 환경이다. 윈도우 XP의 경우 서비스 팩 1이나 2을 설치하지 않았다.
따라서 잘 되지 않을 경우 윈도우 업데이트 사이트에서 모든 필수(critical) 패치를 설치한 후 다시 시도하기 바란다. 필자의 예상으로는 인터넷 익스플로러의 버전 문제로 인해 잘 작동하지 않을 수 있을 것 같다. 따라서 패치를 적용한 후라면 대부분은 문제가 없을 것이다.

여러분의 출장, 여행이 IME와 더불어 멋지게 되길 바란다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.